19.08.2004, 12:00 Plumi est ce que tu pourrais m'aider pour la traduction espagnol du site parce quej'ai un peu de mal
style est ce que tu peux me traduite
ordre croissant
ordre décroissant
admin
noms començant par
tous les membres
le 'en' de en ordre décroissant aussi
merci d'avance
et aussi discussion général pour parler de tout et de rien.
mumuri forum.ashots.org
plumita : traduction espagnol (encore)
- mumuri
-
19.08.2004, 13:00 Jsuis pas Plumita mais je peut quand même te répondre 
Tous les membres: todos los miembros
administrateur: administrador donc tu peux mettre admin
Odre croissant: orden creciente
dans l'odre croissant: en el orden creciente
Ordre décoissant: orden que disminuye
noms commençant: nombres que empiezan
J'avoue avoir un peu utilisé un traducteur, mes notions d'espagnol se sont envolées.
Pour l'ordre décroissant je sais pas si c'est bon, je sais pas si on peut dire decreciente a la place, mieux vaut attendre et avoir l'avis de Plumita sur ce point. Sugar-Network
Tous les membres: todos los miembros
administrateur: administrador donc tu peux mettre admin
Odre croissant: orden creciente
dans l'odre croissant: en el orden creciente
Ordre décoissant: orden que disminuye
noms commençant: nombres que empiezan
J'avoue avoir un peu utilisé un traducteur, mes notions d'espagnol se sont envolées.
Pour l'ordre décroissant je sais pas si c'est bon, je sais pas si on peut dire decreciente a la place, mieux vaut attendre et avoir l'avis de Plumita sur ce point. Sugar-Network
- Sugar-Network
-
19.08.2004, 13:00 J'attend plumi, pour voir ce qu'il va proposer alors.
Merci d'avoir répondu en tout cas .
et au fait "discussion général"
et "pour parler de tout et de rien"
tu sais pas par hasard " ??? mumuri forum.ashots.org
Merci d'avoir répondu en tout cas
.et au fait "discussion général"
et "pour parler de tout et de rien"
tu sais pas par hasard " ??? mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
19.08.2004, 17:00 Ouais car je vois le massacre que c'est quand j'ai besoin d'une version en anglais et dans ce cas, ca va plus vite de la faire moi même : 
Vu que j'ai quelques notions, j'arrive plus ou moins à savoir si l'expression est correcte et à la remanier s'il le faut. Mais dans l'ensemble ce que j'ai mis me paraît juste. Sugar-Network
Vu que j'ai quelques notions, j'arrive plus ou moins à savoir si l'expression est correcte et à la remanier s'il le faut. Mais dans l'ensemble ce que j'ai mis me paraît juste. Sugar-Network
- Sugar-Network
-
20.08.2004, 14:00 je le trouve un peu longuet le plumi
enfin voila de quoi vous faire patientez
PS: il me semble ques les couleurs rendent pas pareill sur mon portable et sur ecran standard, si vous avez des suggestions pour les couleurs . (comme ca de préférence #FFEEFF)
avant sa ressembler a cette @#%$ pour infos
http://postnuke-france.com/Members_List.html mumuri forum.ashots.org
enfin voila de quoi vous faire patientez
PS: il me semble ques les couleurs rendent pas pareill sur mon portable et sur ecran standard, si vous avez des suggestions pour les couleurs . (comme ca de préférence #FFEEFF)
topfloodV3.0
avant sa ressembler a cette @#%$ pour infos
http://postnuke-france.com/Members_List.html mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
20.08.2004, 14:00 Niveau look c'est comme l'actuel, je pensais que t'allais tout refaire, même le design.
Pour la différence de couleurs, c'est normal je pense. On a le cas à la maison avec le portable de Raph, l'image sur TFT n'a pas la même intensité que sur nos écrans tubes. Ca dépend aussi comment tu positionne ton écran par rapport à toi. Sugar-Network
Pour la différence de couleurs, c'est normal je pense. On a le cas à la maison avec le portable de Raph, l'image sur TFT n'a pas la même intensité que sur nos écrans tubes. Ca dépend aussi comment tu positionne ton écran par rapport à toi. Sugar-Network
- Sugar-Network
-
20.08.2004, 15:00 Là je suis sur un tube.
Postnuke ouais c'est pas mal, j'avais regardé un peu quand j'ai commencé à intégrer du PHP à mon site, mais B2 était plus adapté à mes besoins. Sugar-Network
Postnuke ouais c'est pas mal, j'avais regardé un peu quand j'ai commencé à intégrer du PHP à mon site, mais B2 était plus adapté à mes besoins. Sugar-Network
- Sugar-Network
-
- mumuri
-
20.08.2004, 23:00 Désolé Mumu 
Faut venir me chercher sur le Pub quand urgence il y a.)
Bon Sugar a bien fait sauf deux petites érreurs :
Ordre décroissant: orden decreciente
Parler de tout et de rien: para hablar de todo y de nada.
Si tu as besoin d'autre chose.....ne te gênes pas
Plumita
Faut venir me chercher sur le Pub quand urgence il y a.)Bon Sugar a bien fait sauf deux petites érreurs :
Ordre décroissant: orden decreciente
Parler de tout et de rien: para hablar de todo y de nada.
Si tu as besoin d'autre chose.....ne te gênes pas
Plumita
- Plumita
-
21.08.2004, 09:00 ah je me disais bien qu'on pouvais dire decresciente. Va falloir que je récupère mon dico d'espagnol et que je m'y remette Sugar-Network
Sugar-Network - Sugar-Network
-
21.08.2004, 13:00 Les français ont plus de facilités pour apprendre l'espagnol que les allemands ou anglais par exemple . Plumita
- Plumita
-
21.08.2004, 13:00 moi perso je trouvais l'allemand plus facile que l'espagnol mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
- Plumita
-
21.08.2004, 17:00 Le hic avec l'espagnol c'est que ca me rentre par une oreille et ca me ressort aussitot de l'autre : Heureusement j'ai des facilités en anglais Sugar-Network
Heureusement j'ai des facilités en anglais Sugar-Network - Sugar-Network
-
21.08.2004, 17:00 et pis l'accent c'est cho avec l'allemand t'a pas ce genre de probléme mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
22.08.2004, 19:00 J'aime pas l'accent allemand... Déjà le néerlandais je trouve ca moche... c vraiment parce qu'il le faut que je l'apprend... Sugar-Network
- Sugar-Network
-
22.08.2004, 19:00 et bien sur la question qu il faut poser maintenant
'Mais pkoi tu apprend le neerlandais" mumuri forum.ashots.org
'Mais pkoi tu apprend le neerlandais" mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
- mumuri
-
23.08.2004, 08:00 Les germanophones sont en minorité, la majorité du pays parles le néerlandais. Puis la langue est plus facile que l'Allemand. Sugar-Network
- Sugar-Network
-
23.08.2004, 11:00 ok
pourl'espagnol encore
" s'inscrire sur notre forum ezboard"
"Le nom que vous avez choisi existe déja sur les forums ezboard."
"Vous n'avez le droit qu'a un seul compte par mail."
"Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des numéros et des espaces"
merci mumuri forum.ashots.org
pourl'espagnol encore
" s'inscrire sur notre forum ezboard"
"Le nom que vous avez choisi existe déja sur les forums ezboard."
"Vous n'avez le droit qu'a un seul compte par mail."
"Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des numéros et des espaces"
merci mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
23.08.2004, 15:00 " s'inscrire sur notre forum ezboard"
Inscribirse en nuestro foro ezboard
"Le nom que vous avez choisi existe déja sur les forums ezboard."
El nombre que Usted ha elegido ya existe en los foros de ezboard
"Vous n'avez le droit qu'a un seul compte par mail."
Usted sólo tiene derecho a una cuenta por mail
"Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des numéros et des espaces"
Su nombre de usuario solo puede contener letras,números y espacios,
Plumita
Inscribirse en nuestro foro ezboard
"Le nom que vous avez choisi existe déja sur les forums ezboard."
El nombre que Usted ha elegido ya existe en los foros de ezboard
"Vous n'avez le droit qu'a un seul compte par mail."
Usted sólo tiene derecho a una cuenta por mail
"Votre nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des numéros et des espaces"
Su nombre de usuario solo puede contener letras,números y espacios,
Plumita
- Plumita
-
23.08.2004, 15:00 on voit le pro quand méme
et au fait "suite" comment ca se dit ??? mumuri forum.ashots.org
on voit le pro quand méme et au fait "suite" comment ca se dit ??? mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
- mumuri
-
23.08.2004, 19:00 Par exemple:
Page suivante ..... pagina siguiente
Suite ou à suivre: a continuation Plumita
Page suivante ..... pagina siguiente
Suite ou à suivre: a continuation Plumita
- Plumita
-
23.08.2004, 20:00 moi c dans le cas d'un formulaire, on est déja inscrit sur le top et y reste qu'a s'inscrire sur ezboard, ca se fait via un bouton suite mumuri forum.ashots.org
- mumuri
-
- Discussions similaires
- Plumita Plumita
- plumita topflood
- plumita : ton nouveau forum
- sous pseudo plumita Olympie
